2F Nezameya Bldg 72-1 Fukakusa Inarionmaechō, Fushimi, Kyoto Japan
2F Nezameya Bldg 72-1 Fukakusa Inarionmaechō, Fushimi, Kyoto Japan
Booking Information in Your Language
Booking Information in Your Language
Booking Page Display
Our booking page is provided in English. You can easily view it in your own language using your browser’s built-in translation feature:
On a computer
Click the translation icon (文A) in the address bar at the top of your browser, then choose your language. If you don’t see the icon, right-click anywhere on the page and select “Translate”.
On a smartphone
iPhone (Safari): Tap the “aA” icon in the address bar, then tap “Translate”.
iPhone / Android (Chrome): Tap the menu (⋮ or …), then tap “Translate”.
Confirmation Emails & Communications
Please note that all confirmation emails, reminders, and other correspondence from our booking system will be sent in English only.
During Your Visit
Our certified staff speak English and will provide your tea ceremony experience and kimono fitting service in English. If you have any questions or concerns about your booking, please feel free to contact us.
To keep our youngest guests safe, we are unable to welcome children aged 10 and under to join or observe our tea ceremony. The ceremony uses very hot water and delicate utensils, and we would never want a little one to get hurt.
We truly appreciate your understanding, and we look forward to welcoming your children when they are a little older.
If you have booked kimono rental with your tea ceremony, please arrive 50 minutes before your tea ceremony start time.
Choosing your kimono and obi from our collection is part of the fun, and dressing is carefully done by our staff, layer by layer. Arriving early gives you time to enjoy every step without feeling rushed, so you can begin the ceremony relaxed and ready.
Affichage de la page de réservation
Notre page de réservation est proposée en anglais. Vous pouvez facilement l’afficher dans votre langue grâce à la fonction de traduction intégrée à votre navigateur :
Sur ordinateur
Cliquez sur l’icône de traduction (文A) dans la barre d’adresse en haut de votre navigateur, puis choisissez votre langue. Si l’icône n’apparaît pas, faites un clic droit n’importe où sur la page et sélectionnez « Traduire ».
Sur smartphone
iPhone (Safari) : touchez l’icône « aA » dans la barre d’adresse, puis « Traduire ».
iPhone / Android (Chrome) : touchez le menu (⋮ ou …), puis « Traduire ».
E-mails de confirmation et communications
Veuillez noter que tous les e-mails de confirmation, rappels et autres messages envoyés par notre système de réservation seront rédigés uniquement en anglais.
Pendant votre visite
Notre personnel certifié parle anglais et vous accompagnera en anglais pour la cérémonie du thé et l’habillage en kimono. Pour toute question ou préoccupation concernant votre réservation, n’hésitez pas à nous contacter.
Pour la sécurité de nos plus jeunes invités, nous ne sommes pas en mesure d’accueillir les enfants de 10 ans et moins, que ce soit pour participer à la cérémonie du thé ou pour y assister. La cérémonie utilise de l’eau très chaude et des ustensiles délicats, et nous ne voudrions en aucun cas qu’un enfant se blesse.
Nous vous remercions sincèrement de votre compréhension et serons ravis d’accueillir vos enfants lorsqu’ils seront un peu plus grands.
Si vous avez réservé la location de kimono avec votre cérémonie du thé, veuillez arriver 50 minutes avant l’heure de début de la cérémonie.
Choisir votre kimono et votre obi parmi notre collection fait partie du plaisir, et l’habillage est réalisé avec soin par notre personnel, couche après couche. Arriver en avance vous permet de profiter de chaque étape sans vous presser, afin de commencer la cérémonie l’esprit tranquille.
Anzeige der Buchungsseite
Unsere Buchungsseite ist auf Englisch verfügbar. Mit der integrierten Übersetzungsfunktion Ihres Browsers können Sie sie ganz einfach in Ihrer Sprache anzeigen:
Am Computer
Klicken Sie oben in Ihrem Browser auf das Übersetzungssymbol (文A) in der Adressleiste und wählen Sie Ihre Sprache. Falls das Symbol nicht angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle der Seite und wählen Sie „Übersetzen“.
Auf dem Smartphone
iPhone (Safari): Tippen Sie in der Adressleiste auf das Symbol „aA“ und dann auf „Übersetzen“.
iPhone / Android (Chrome): Tippen Sie auf das Menü (⋮ oder …) und dann auf „Übersetzen“.
Bestätigungs-E-Mails und Kommunikation
Bitte beachten Sie, dass alle Bestätigungs-E-Mails, Erinnerungen und sonstigen Nachrichten unseres Buchungssystems ausschließlich auf Englisch versendet werden.
Während Ihres Besuchs
Unser zertifiziertes Personal spricht Englisch und führt die Teezeremonie sowie das Ankleiden des Kimonos auf Englisch durch. Wenn Sie Fragen oder Anliegen zu Ihrer Buchung haben, kontaktieren Sie uns gerne.
Zum Schutz unserer jüngsten Gäste können Kinder im Alter von 10 Jahren und jünger leider weder an unserer Teezeremonie teilnehmen noch dabei zuschauen. Bei der Zeremonie werden sehr heißes Wasser und empfindliche Utensilien verwendet, und wir möchten auf keinen Fall, dass sich ein Kind verletzt.
Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Verständnis und freuen uns darauf, Ihre Kinder willkommen zu heißen, wenn sie etwas älter sind.
Wenn Sie den Kimono-Verleih zusammen mit Ihrer Teezeremonie gebucht haben, kommen Sie bitte 50 Minuten vor Beginn der Teezeremonie.
Die Auswahl von Kimono und Obi aus unserer Kollektion gehört zum Erlebnis dazu, und unser Personal kleidet Sie sorgfältig Schicht für Schicht an. Wenn Sie früh genug da sind, können Sie jeden Schritt ohne Eile genießen und die Zeremonie entspannt beginnen.
Visualización de la página de reservas
Nuestra página de reservas está disponible en inglés. Puede verla fácilmente en su idioma con la función de traducción integrada de su navegador:
En el ordenador
Haga clic en el icono de traducción (文A) de la barra de direcciones, en la parte superior del navegador, y elija su idioma. Si no ve el icono, haga clic derecho en cualquier parte de la página y seleccione «Traducir».
En el móvil
iPhone (Safari): toque el icono «aA» de la barra de direcciones y, a continuación, «Traducir».
iPhone / Android (Chrome): toque el menú (⋮ o …) y, a continuación, «Traducir».
Correos de confirmación y comunicaciones
Tenga en cuenta que todos los correos de confirmación, recordatorios y demás comunicaciones de nuestro sistema de reservas se enviarán únicamente en inglés.
Durante su visita
Nuestro personal certificado habla inglés y le atenderá en inglés durante la ceremonia del té y el servicio de vestimenta con kimono. Si tiene alguna pregunta o duda sobre su reserva, no dude en contactarnos.
Para garantizar la seguridad de nuestros invitados más pequeños, no podemos admitir a niños de 10 años o menos, ni para participar ni para observar nuestra ceremonia del té. En la ceremonia se utiliza agua muy caliente y utensilios delicados, y no queremos de ninguna manera que un pequeño se lastime.
Agradecemos sinceramente su comprensión y esperamos dar la bienvenida a sus hijos cuando sean un poco mayores.
Si ha reservado el alquiler de kimono junto con la ceremonia del té, le rogamos que llegue 50 minutos antes de la hora de inicio de la ceremonia.
Elegir su kimono y su obi de nuestra colección forma parte de la diversión, y nuestro personal le viste con esmero, capa por capa. Llegar con antelación le permitirá disfrutar de cada paso sin prisas y comenzar la ceremonia con tranquilidad.
Visualizzazione della pagina di prenotazione
La nostra pagina di prenotazione è disponibile in inglese. Puoi visualizzarla facilmente nella tua lingua utilizzando la funzione di traduzione integrata del tuo browser:
Da computer
Clicca sull’icona di traduzione (文A) nella barra degli indirizzi in alto nel browser, poi scegli la tua lingua. Se l’icona non compare, fai clic con il tasto destro in un punto qualsiasi della pagina e seleziona «Traduci».
Da smartphone
iPhone (Safari): tocca l’icona «aA» nella barra degli indirizzi, poi «Traduci».
iPhone / Android (Chrome): tocca il menu (⋮ o …), poi «Traduci».
E-mail di conferma e comunicazioni
Ti informiamo che tutte le e-mail di conferma, i promemoria e le altre comunicazioni inviate dal nostro sistema di prenotazione saranno esclusivamente in inglese.
Durante la tua visita
Il nostro personale certificato parla inglese e ti accompagnerà in inglese durante la cerimonia del tè e la vestizione del kimono. Per qualsiasi domanda o dubbio sulla tua prenotazione, non esitare a contattarci.
Per la sicurezza dei nostri ospiti più piccoli, non possiamo accogliere bambini di età pari o inferiore a 10 anni, né come partecipanti né come spettatori della cerimonia del tè. Durante la cerimonia si utilizzano acqua molto calda e utensili delicati, e non vorremmo mai che un bambino si facesse male.
La ringraziamo sinceramente per la comprensione e saremo lieti di accogliere i Suoi figli quando saranno un po’ più grandi.
Se ha prenotato il noleggio del kimono insieme alla cerimonia del tè, La preghiamo di arrivare 50 minuti prima dell’orario di inizio della cerimonia.
Scegliere il kimono e l’obi dalla nostra collezione fa parte del divertimento, e la vestizione viene eseguita con cura dal nostro personale, strato dopo strato. Arrivando in anticipo potrà godersi ogni fase senza fretta e iniziare la cerimonia con serenità.
